SECCIONES

Información Permanente

Esta sección trata de orientar al residente y aplicante a la Ciudadanía Canadiense. 

Es una sección que estará actualizándose constantemente.

Presentamos las dos versiones: Inglés y español.

Es un trabajo elaborado por nuestro periodista y corresponsal, Dago Sánchez.

      Dago Sánchez

dago@prensalatina.info

PREPÁRESE PARA LA CIUDADANÍA CANADIENSE EN ESPAÑOL

-Basado al folleto “A Look At Canada”-

Conozca Canadá en español antes de que lo examinen en inglés  

INTRODUCCIÓN 

Existen muchas estrategias que usted puede adoptar mientras se prepara para tomar el Examen de la Ciudadanía Canadiense en inglés.  Por ejemplo: saber algo acerca del país que hoy escogemos como nuestra casa, en español, puede resultar muy ventajoso.  Prensa Latina se place en traerles a nuestros lectores, preguntas y respuestas acerca del Examen de la Ciudadanía Canadiense primero en español y seguido en inglés.  Esta información y las preguntas en ambos idiomas que encontrará a continuación están basadas en el folleto “A Look at Canada” que ofrece “Citizenship & Immigration Canada” (Ciudadanía e Inmigración) para que las personas que vayan a tomar dicho examen se preparen.  Usted notará que aunque hemos tratado de traducir algunos términos o vocablos, los mismos pierden el sentido, por la sencilla razón de que no tienen una traducción literal.  Además es importante que usted se los aprenda tal como les dicen en inglés.

 

MENSAJE DE “CITIZENSHIP & IMMIGRATION CANADA” 

PARA NUESROS LECTORES

 

Para ser hacer ciudadano canadiense, usted debe saber inglés o francés.  Usted debe aprender acerca de los procedimientos de votación en Canadá; acerca de la historia del país; geografía y saber los derechos y responsabilidades de ciudadanía.  Los ciudadanos canadienses disfrutan de muchos derechos, incluyendo derechos de igualdad, derechos de idiomas y derechos religiosos, para mencionar algunos.  Pero los canadienses tienen también responsabilidades.  Ellos deben respetar las leyes canadienses y respectar los derechos y libertades de los demás.  Los ciudadanos canadienses también desear involucrarse en sus comunidades para ayudar a Canadá a ser un mejor lugar. 

Canadá tiene una larga tradición de darles la bienvenida a los recién llegados porque ellos contribuyen con la diversidad y la riqueza de la sociedad canadiense.  Los canadienses están orgullosos de la sociedad tranquila y tolerante que han construido.  Las preguntas  han sido extraídas del folleto “A Look at Canada” para ayudarlo a hacerse ciudadano canadiense.  

¡Buena Suerte! 

Importante: Cuando usted aplica por la ciudadanía, oficiales chequearán sus documentos; ellos confirmarán su estatus de inmigración y se asegurarán que usted no tiene un récord criminal.  También se asegurarán que usted reúne los requisitos de ciudadanía.  ¿Cuáles son estos requisitos?  Bien, para usted hacerse ciudadano canadiense, usted debe: 

Tener 18 años de edad o de mayor edad;

Ser residente permanente de Canadá;

Haber residido en Canadá por los menos tres de los cuatro años antes de aplicar por ciudadanía;

Hablar inglés o francés;

Conocer la historia y la geografía de Canadá; y

Saber acerca del sistema de gobierno de Canadá y de los derechos y responsabilidades de ciudadanía 

Su aplicación puede tomar varios meses.  Asegúrese que el “Call Centre” (Centro de Atención de Llamadas) siempre tiene su dirección correcta durante el proceso donde usted espera por correspondencias de ciudadanía.  La oficina de ciudadanía le enviará un “Notice to Appear” (Aviso para Presentarse), dejándole saber cuándo y dónde debe ir a escribir el examen de ciudadanía o su entrevista con un oficial de ciudadanía. 

CÓMO USAR ESTA INFORMACIÓN

 

Cómo usar la información que les estamos ofreciendo mientras se prepara para tomar uno de los exámenes más importantes de su vida, el examen de la ciudadanía canadiense. 

Como le explicamos anteriormente, la información que le estamos ofreciendo la hemos extraído del folleto “A Look at Canada,” usted debe estudiar estas preguntas. 

Pregúntele a un amigo o a un familiar que le ayude a practicar las preguntas que usted debe contestar acerca de Canadá;

Comuníquese con una escuela local, una junta escolar, un colegio, un centro comunitario o una organización local donde muchas veces proveen servicios a inmigrantes y pregunte acerca clases de ciudadanía. 

Tome clases de inglés o francés si necesita aprender el idioma; y

Use las preguntas que ofrecemos debajo para prepararse para el examen y no olvide que debe aprender acerca de la región en la cual usted reside.

ACERCA DEL EXAMEN DE CIUDADANÍA

Usualmente, el examen es escrito, pero no descarte la posibilidad de una entrevista.  El examen ayudará a los oficiales del gobierno a decidir si usted habla suficiente inglés o francés para hacer ciudadano canadiense.  También es usado para evaluar su conocimiento acerca de Canadá y de las responsabilidades y privilegios de ciudadanía.  No olvide que para pasar el examen satisfactoriamente, usted debe contestar correctamente todas las preguntas acerca de los tópicos siguientes: 

El derecho para votar durante las elecciones de Canadá;

El derecho para postularse en Canadá; y

Procedimientos de votación y cómo usted debe registrarse como un elector;

Historia canadiense;

Geografía canadiense; y

Los derechos y responsabilidades de un ciudadano

 

DESPUÉS DEL EXAMEN

 La oficina de ciudadanía le comunicará los resultados del examen.  Si pasa el examen y reúne todos los otros requisitos, recibirá un “Notice to Appear” (Aviso para Presentarse) a la juramentación de ciudadanía.  Este documento le deja saber la fecha, la hora y el lugar de la ceremonia.  Este es el último paso para hacerse ciudadano.  En la ceremonia, usted se juramentará como ciudadano, firmará el formulario de ciudadanía y recibirá su certificado y tarjeta de ciudadano canadiense.  Muchas personas traen a familiares y amigos para compartir ésta ocasión especial. 

¿Qué quiere decir cuando hablamos de ciudadanía canadiense?  Los valores canadienses incluyen libertad, respecto por para nuestras diferencias culturales y el compromiso para con la justicia social.  Estamos orgullosos de ser una nación pacifica.  De hecho, los canadienses actúan como fuerza de paz en muchos países a nivel mundial.  Canadá es un país grande con una población relativamente pequeña; hemos desarrollado un estilo de gobierno federal único que está basado en compromiso y co-existencia.  Valoramos nuestra democracia y a cada ciudadano se le anima a aportar su porción.  Nuestras leyes están basadas en nuestros valores democráticos.

LOS VALORES CANADIENSES

 

Igualdad – Respetamos los derechos de todos los demás.  Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa y a expresar sus ideas con las que otros no pueden estar de acuerdo.  Los gobiernos deben tratar a todo el mundo con la misma igualdad y respetar otros valores fundamentales canadienses.

Respecto para nuestra diferencias culturales – Tratamos de comprender y apreciar las culturas, costumbres y tradiciones de todos los canadienses, si nacieron en Canadá o vinieron de otro país.   

Libertad – Como canadienses, disfrutamos de libertades básicas, tales como libertad del pensamiento, libertad de expresión, libertad de religión y libertad de una asamblea tranquila. 

Paz – Estamos orgullosos de nuestra sociedad no violenta y nuestro papel internacional en misiones de paz. 

Ley y Orden – Respetamos las formas democráticas de tomar decisiones y los “principios del derecho.”  Promovemos el proceso legal para que las cortes y la policía traten a todo el mundo justamente y razonablemente.  Nos aseguramos que nuestros gobiernos elegidos permanezcan y sean responsables de cara a los canadienses.   

Mientras usted refleja estos valores, pregúntese cuales serán las responsabilidades que usted tendrá como meta cuando se haga ciudadano canadiense. 

Palabras claves – En el folleto “A Look at Canada,” se determinan palabras claves las cosas más importantes, las cuales usted deben aprender antes de tomar el examen.  A continuación señalamos esas palabras para que usted se pregunte antes de tomar el examen, ¿Conozco suficientes palabras claves?  ¿Estoy preparado para tomar el examen?

 

PALABRAS CLAVES SEGÚN EL FOLLETO

 “A LOOK AT CANADA”

 

Official languages – Idiomas oficiales

Multiculturalism – Multiculturalismo

Volunteerism – Voluntariado

Compost – Abono

Recycle – Reciclar

Plant trees – Plantar árboles

Environmetally friendly – Que no le haga daño al medioambiente

Confederation – Confederación

Canadian Charter of Rights and Freedoms – El Fuero Canadiense de los Derechos y Libertades.

British North America Act – El Decreto Británico del Norte América

Constitution – La Constitución

Head of State – Jefe de Estado

Inuit – Inuit

Métis – Métis

First Nations – Las Primeras Naciones

Self-government – Autogobierno (autogobernarse)

Nova Scotia

New Brunswick

Newfoundland and Labrador

Prince Edward Island – La Isla del Príncipe Eduardo

Arcadians

United Empire Loyalists – Leales al Imperio Unido

Hibernia

Ontario

Québec

St. Lawrence Seaway – Ruta Marítima San Lorenzo

Canadian Shield

Niágara Falls

Rocky Mountains – Las Montañas Rocosas

Totem Poles – Los Tótem

Forests – Bosques

Shipping – Tráfico marítimo o barcos

Northwest Territories – Los Territorios del Noroeste

Nunavut

Yukon

Gold Rush – Quimera del Oro

Land of the Midnight Sun – La Tierra del Sol de la Media Noche

Federal elections – Elecciones federales

Political parties – Partidos políticos

Voting – Votación

Electoral districts – Circunscripciones electorales

Candidates – Candidatos

National Register of Electors – Registro Nacional de Electores

Voting information card – Tarjeta de información para votar

Ballot – Votación

Polling stations – Mesas o Colegios electorales

PRENSA LATINA ACONSEJA

Cuando estudie las preguntas que presentamos a continuación, siempre: 

Lea las preguntas y respuestas en voz alta, esto le ayudará a memorizar la información y a retenerla. 

No pierda tiempo repasando la información que ya se sabe.

No olvide aprender acerca de la región donde usted reside. 

Use la siguiente estrategia: No se acostumbre a empezar a estudiar solo por el comienzo; es decir,  si usted va a repasar el documento o las preguntas diez veces, empiece a estudiar tres veces por el comienzo, tres veces por el medio, y cuatro veces por el final.  Aunque usted no lo crea, muchas veces nos acostumbramos a comenzar por el principio y cuando nos cansamos no logramos terminar, por lo tanto no les dedicamos el tiempo apropiado a las últimas preguntas. 

Al leer una pregunta y la respuesta en voz alta, no se acostumbre a empezar la respuesta con parte de la pregunta.  Por ejemplo:  Pregunta – Who was the first Prime Minister of Canada?  Repuesta – The first Prime Minister of Canada was Sir John A. McDonald.  ¿Por qué no contestar de una vez “Sir John A. McDonald?” 

Préstele atención a las palabras claves.  Si usted les pregunta a las personas que ya han tomado el examen de la ciudadanía, le dirán que casi siempre las preguntas son basadas en la información que brinda el folleto en las preguntas claves. 

El día del examen, haga las preguntas que usted se sabe primero.  Esto quiere decir que si usted no está seguro acerca de una pregunta o lo que va a contestar, continúe con el examen y haga las preguntas que se sabe con certeza primero y regrese más tarde a contestar las preguntas de las cuales no está seguro.  Muchas veces nos enfocamos en una pregunta que no entendemos o no sabemos la respuesta y lo que termina pasando es que nos frustramos y se nos olvidan las que sabemos.  Todo es sicológico- como le comentó una persona a Prensa Latina- y quien acaba (abril 30, 2008) de tomar el examen.  “Cuando me estaba examinando me recordé de lo que leí en el sitio Web de Prensa Latina.  Habían algunas preguntas que no entendía o me sabía, pero cuando continué con el examen, llenando las preguntas que me sabía sin problemas, esto me dio más confianza.  Pues continué y pasé, y ahora soy ciudadano canadiense,” dijo. 

El día del examen lea bien las preguntas, asegúrese de saber el tema y el contenido de las preguntas.

Arribe temprano al local donde va a escribir el examen. 

Existirán personas que dirán, “Me maté estudiando, tratando de aprender la mayoría de las preguntas en el folleto ‘A Look at Canada.’  El día del examen, no salieron las preguntas que yo estaba esperando, no se por qué me pusieron a estudiar tantas cosas que no iba a salir en el examen.”  La razón por la cual las personas que piensan así, no se dan cuenta que el motivo porque ellos se sienten así es por que sabían la información adecuadamente.  Lo último que usted desea es no estudiar lo suficiente y que el día del examen lo bombardeen con preguntas, términos e información que usted desconoce. 

Usted debe saber que de no pasar el examen por escrito, entonces tendrá que ir a entrevistarse con un oficial de inmigración quien lo examinará verbalmente.  Esto puede ser más difícil porque uno de los requisitos para hacerse ciudadano es que usted debe saber inglés o francés y muchas personas solo saben lo suficiente para pasar el examen.  

¡RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD!  

Las preguntas que señalamos a continuación, han sido extraídas del folleto “A Look At Canada” que provee “Ciudadanía e Inmigración de Canadá” (Citizenship and Immigration Canada) para que los nuevos residentes aprendan acerca del país y para que solicitantes a ser ciudadanos canadienses se preparen antes de tomar el examen de Ciudadanía Canadiense.  Basado a algunas de las preguntas que hemos estudiados y que muchos examinados han tenido que contestar durante el Examen de Ciudadanía Canadiense en el pasado, y dada la virtud de que algunas preguntas pueden ser y son las mismas, les exhortamos que usen la información proveí aquí, como una de las herramientas que utilizarán para la preparación de su examen.  Prensa Latina no se responsabiliza, no garantiza, ni le asegura tener resultados positivos o negativos mediante el uso de esta información.  ¡Buena suerte!

 

PRIMERA SECCIÓN – PREGUNTAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Para más información:
Citizenship & Immigration Canada 

 

www.cic.gc.ca

 

Dago Sánchez

Researcher

dagosanchez@prensalatina.info

 

===============================================

Sintonice "Radio Platina" con los últimos éxitos y sus favoritos géneros musicales.  "Radio Platina" es simplemente su compañera fiel en la web, llegando a ustedes 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días del año. 

 

Don't forget to listen "Radio Platina" with your favorite hits in Latin music.  "Radio Platina" is simply your most faithful friend on the web, coming your way 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.